All my life I’ve wanted to know how to speak French. It’s a beautiful,
melodic language, but it’s pretty impractical here in the southwest where even
my doctor’s office has only two sets of recordings—one in English and the other
in Spanish. It’s beyond me why I wasn’t born in Louisiana or Canada except that
I wanted to be close to my mother at birth.
I don’t know where the inspiration to be fluent en
francais came from. It’s not like I look good in berets or striped socks. I
don’t even like fine wine. Or cheap wine, either. But in high school I found
out French was an elective, so I signed up right away. For three years. And
never became fluent. Fifteen years ago I went after that dream again at
community college and signed up right away. For three semesters. I’m still not
fluent.
Unless I decide to go live in France and immerse
myself in the language and culture, I will never become fluent enough to turn down cooked
snails in a fancy restaurant.
Immersion is the key to understanding and absorbing a
foreign language. You can’t learn it from a book as easily as you can by
breathing it and living it day in and day out. Some people are adept at
learning other languages. The top student in my college French class was a young
woman who came from Taiwan. Mandarin Chinese was her native tongue, and because
of that she can read a Chinese newspaper fluently. She also speaks Korean,
Italian, German, and English. She was a Mandarin Chinese speaking woman who learned French in America in an English-speaking classroom using a book
written with an English alphabet.
She’s brilliant. And I’ve never met anyone else like
her. She is fluent in French.
My takeaway from all of this is that there are three
ways to make French your second language. You can be born in a Francophile
country or state where the language will naturally become your native tongue.
You can reside in a Francophile country where no one speaks English and be
forced to learn French or starve. Or you can make the rest of us jealous with
your rare ability to pick up languages easily.
After my third college semester, I dropped out of
French class. I still wanted to converse in French, but I was busy with the
rest of my life and thought if I bought enough French instruction books at
Barnes and Noble, keeping those volumes on my bookshelf would make me fluent. I’m
sorry to say that no one learns French by osmosis.
For nearly two years now, I have been learning another
language by immersion. It is the language of grief. I never wanted to become
fluent in such a thing, but I was thrown into its culture headlong and forced
to live with it day in and day out. At first, I didn’t understand any aspect of
how it works. The only person who could translate it for me was the counselor I
began meeting with. She told me things like, “There are no shortcuts.” And, “The
only way through it is through it.” I wanted the Cliff Notes version so I could
get back to my life, but she only smiled and shook her head, knowing I was new
at this. “This will be a slog through grief,” she told me.
It was not good news.
So I began writing about it. Processing my thoughts
and feelings and experiences with the one friend I’ve been able to count on for
most of my life—journaling. I am never judged by the words I put down on paper.
My laptop never interrupts me or tries to fix me when I’m trying to sort out my
heart’s brokenness. Writing down how I feel when I don’t understand how I feel is
as much therapy for me as meeting with my counselor. In fact, I take notes
while she and I talk and when we finish, I write down everything she tells me.
Because it’s that important. Still, no one knows how to navigate grief and survive a
shattered heart unless they’ve lived here themselves, immersed in this culture
of pain and confusion. Even my professional counselors, though they can guide
me, say they are learning from me, too.
I bought books, of course, at first. I tried to absorb
the advice of experts, some of whom had never lost their husband and best
friend before. When I bogged down reading them, I put them on my bookshelf and
hoped for osmosis again. Eventually, I donated all of them and wrote down my
thoughts instead.
Because I live here, in Sadness, as I explained in my
very first blog post after Rob died, I know firsthand how it feels to co-exist
with deep grief. I’ve learned that I have to make space for the heartache. I
can’t ignore it, or it will eat me alive. I can’t postpone it. Or silence it.
Or wrap it up in a box and shove it under the bed. Even more than all of that,
I’m discovering that grief is important. I cannot, even after these twenty-two
months of living without Rob in my world, fully comprehend that he is gone. How
could I? He’s been my life for forty-eight years. I still reach for my phone to
see if he’s sent me a text. Or for a split second think I should let him know I
arrived safely at my destination. And hope this is some elaborate, lengthy bad
dream instead of my horrible truth.
There is a protection in the way we are made that will
only allow such a devastating truth to be absorbed slowly. I guess it's easier for those on the outside to accept that Rob is gone and not coming back. But
his departure isn’t a side issue for me. It has rearranged my entire life, leaving me without direction. The daily grief I experience is one way my mind
and soul and even my brain are ever so slowly adapting to the harsh truth of my
husband’s loss.
I’ve discovered something else important, too. I’m not
a lousy Christian just because this is taking so long. Though Jesus was a man
well acquainted with grief, he doesn’t remove the pain for us when we become
intimates with it, too. Instead, he stays close by, proving why he is so
well acquainted with it. You know what else I’ve noticed about him when I’m
overwhelmed with sorrow? He rarely says anything to me. He doesn’t give me
advice. He never ever judges me. He just stays with me even if I can’t feel anything
but my anguish and even if his presence changes nothing.
I think Jesus is fluent in grief. And though I would
give almost anything to cut this whole educational experience short so I will
stop hurting so much, he isn’t very concerned about making that happen. He’s
not rushing me through this process. He’s not disappointed by how difficult I
find it to be. He doesn’t think I’m failing at faith. He just stays with me. He
lets me say what I need to say even if it’s not socially acceptable, and never
condemns me for any of it. He’s not looking for performance from me. He knows
how much this hurts.
To my great surprise, even though I’ve yelled at him
for being so silent, begging him to say something, I’m discovering that
in his silence there is full acceptance of how I am experiencing this pain.
Which makes sense to me when I stop to think about it. His love and acceptance
of me has never depended on my performance. It has simply depended on him.
I don’t think I’ll ever go to France to focus my
attention on their language and culture. I’d have to stay there permanently so
I could find someone to speak French with. I’ve learned enough in foreign
language classes to help me understand the course I’m immersed in right now.
Sometimes
we’re just navigating in the dark without a flashlight.
La
vie et un voyage au milieu de la nuit.
Merci beaucoup to Terence Faircloth for permission to use his photo seen above. The original can be viewed on his site by following this link: French Woman in Blue Beret | Mural by A-A-Ron aka @ag_pnt se… | Flickr
.